1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:01:44,160 --> 00:01:47,960 Acum mă întind să dorm. 3 00:01:48,040 --> 00:01:52,200 Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 4 00:01:52,280 --> 00:01:55,800 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, 5 00:01:55,880 --> 00:01:59,480 Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 6 00:01:59,880 --> 00:02:03,200 Dumnezeu să o binecuvânteze pe doamna Higgins. 7 00:02:03,280 --> 00:02:06,920 Dumnezeu să o binecuvânteze pe doamna Denham. 8 00:02:07,000 --> 00:02:13,360 Și Dumnezeu să binecuvânteze pe credincioși, și vă rog să ne faceți copii buni. 9 00:02:13,440 --> 00:02:17,520 În vecii vecilor. Amin. 10 00:02:26,480 --> 00:02:29,080 - Noapte bună. - Noapte bună. 11 00:02:32,280 --> 00:02:35,240 - Noapte bună. - Noapte bună. 12 00:02:44,520 --> 00:02:48,200 Și Dumnezeu să o binecuvânteze pe sora mea, Mary. Amin. 13 00:02:55,160 --> 00:02:58,760 Vă rog să aveți foarte mare grijă a raței mele și a poneiului meu. 14 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 Te rog să vezi că nu iau pneumonie. 15 00:05:20,440 --> 00:05:22,520 Spunky. 16 00:05:30,080 --> 00:05:32,920 Mă vei pune în necazuri. 17 00:05:36,800 --> 00:05:41,000 Ceea ce ai nevoie, Spunky, este o limonadă fierbinte. 18 00:05:41,080 --> 00:05:44,200 vei fi linistit? 19 00:05:49,120 --> 00:05:52,520 Spunky, îți place superintendentul? 20 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 Ce? Ce? 21 00:05:56,040 --> 00:05:58,720 Îți place doamna Denham? 22 00:05:58,840 --> 00:06:01,480 Îți plac mandatarii? 23 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Îți place de mine, Spunky? 24 00:06:04,120 --> 00:06:06,200 Curaj? 25 00:06:22,000 --> 00:06:26,840 Bună dimineaţa. Nimic nu trebuie permis să greșesc astăzi. Absolut nimic. 26 00:06:26,920 --> 00:06:31,480 Sper să le mulțumesc tuturor administratorilor, dar sunt nerăbdător să facem o impresie bună 27 00:06:31,560 --> 00:06:33,560 - pe domnul Morgan. - Cred că înțeleg. 28 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 crezi? De ce, asta nu este suficient de bun. 29 00:06:36,600 --> 00:06:39,760 Citește asta, Henrietta. Citiți-l cu atenție. 30 00:06:41,720 --> 00:06:45,800 Domnul Morgan este cel mai bogat mandatar al nostru. Vine aici pentru prima dată astăzi. 31 00:06:45,880 --> 00:06:50,560 Dacă este cu adevărat mulțumit de orfelinat, Cred că își va dubla donația pentru noi. 32 00:06:50,640 --> 00:06:53,320 - Oh, ce minunat. - Exact. 33 00:06:53,400 --> 00:06:56,000 - Ora șapte. Sunați copiii. - Foarte bine. 34 00:06:56,080 --> 00:07:01,120 Henrietta, am uitat. Domnul James Wyckoff vor fi printre mandatarii care vor vizita. 35 00:07:01,200 --> 00:07:05,400 Vreau să te asiguri o sticlă mare a faimosului amestec de tuse al domnului Wyckoff 36 00:07:05,480 --> 00:07:07,800 este afișat în cabinetul nostru de medicamente. 37 00:07:07,880 --> 00:07:10,000 Mă voi ocupa de asta. 38 00:07:32,560 --> 00:07:37,400 Elizabeth Blair, ce ai? sa spui pentru tine? 39 00:07:44,120 --> 00:07:46,200 Oh, Doamne! 40 00:08:05,600 --> 00:08:09,800 Elizabeth Blair, vino în biroul meu - imediat. 41 00:08:09,880 --> 00:08:12,040 Da, doamnă. 42 00:08:21,640 --> 00:08:26,800 Este a doua oară într-o lună pe care o faci fost chemat la biroul de supraveghere. 43 00:08:26,880 --> 00:08:29,120 - Da, doamnă. - Ultima dată când ai fost aici, 44 00:08:29,200 --> 00:08:31,320 sora ta Maria a fost adusă și ea înaintea mea. 45 00:08:31,440 --> 00:08:36,720 Amândoi ați recunoscut că ați fost cântând și dansând fără permisiune. 46 00:08:36,800 --> 00:08:41,600 - Da, doamnă. - Știi de ce ești aici de data asta? 47 00:08:41,680 --> 00:08:44,680 - Da, doamnă. - Atunci spune-mi de ce. 48 00:08:46,240 --> 00:08:49,640 Nu știi? 49 00:08:49,720 --> 00:08:54,160 Linişti. Acum, Elizabeth, spune-mi de ce ești aici. 50 00:08:54,960 --> 00:09:01,640 - Pentru că am luat un ponei în pat cu mine. - Copule, ești absolut incontrolabil. 51 00:09:01,760 --> 00:09:03,800 Da, doamnă. 52 00:09:03,880 --> 00:09:08,720 Știu bine că răposatul tău tată iar mama erau în profesia de teatru 53 00:09:08,800 --> 00:09:11,840 și că ai venit aici fără simțul disciplinei. 54 00:09:11,920 --> 00:09:14,320 Ți-am făcut toate plățile. 55 00:09:14,400 --> 00:09:18,160 Dar când aduci animale în cămin, trebuie să acționez. 56 00:09:18,240 --> 00:09:20,760 Asta e tata și mama mea obișnuia să facă. 57 00:09:20,840 --> 00:09:23,000 - Ce? - Act. 58 00:09:23,560 --> 00:09:25,880 Nu fi obrăzător. 59 00:09:25,960 --> 00:09:29,440 Acum, poneiul tău și rața ta va fi vândut imediat. 60 00:09:29,520 --> 00:09:31,920 Vă rog, doamnă Higgins, vă rog. 61 00:09:32,000 --> 00:09:36,880 Voi fi bun, dar nu-l lua pe Spunky departe de mine și de biata mea rață. 62 00:09:36,960 --> 00:09:38,240 Și de ce nu? 63 00:09:38,320 --> 00:09:41,920 Pentru că poneiul meu și rata mea nu sunt doar animale obișnuite. 64 00:09:42,000 --> 00:09:45,480 Tatăl meu și mama mea i-a învățat să facă trucuri pe scenă. 65 00:09:45,560 --> 00:09:49,000 Și pentru ce este antrenat rata ta? 66 00:09:49,120 --> 00:09:53,880 Rața mea face un truc minunat. Rața mea poate depune un ou. 67 00:09:53,960 --> 00:10:00,320 - Și ce este atât de minunat în asta? - Ei bine, poți depune un ou? 68 00:10:01,320 --> 00:10:03,880 Oh, scuză-mă. 69 00:10:04,600 --> 00:10:08,200 Elizabeth, am decis scapă-ți de ponei și rață. 70 00:10:08,280 --> 00:10:11,440 - Vor fi trimiși în această dimineață. - Da, doamnă. 71 00:10:11,520 --> 00:10:13,600 Fără adulmecare, acum. 72 00:10:13,680 --> 00:10:16,440 - Da, doamnă. - Ce? 73 00:10:16,520 --> 00:10:18,120 Nu, doamnă. 74 00:10:26,200 --> 00:10:28,800 Acolo, iubito, nu plânge. 75 00:10:33,960 --> 00:10:36,240 Mary, nu-i lăsa. 76 00:10:36,320 --> 00:10:39,520 Vă rog să nu-i lăsați trimite-l pe Spunky și rata mea departe. 77 00:10:39,600 --> 00:10:43,040 Oh, dragă... Acum, ascultă-mă, dragă. 78 00:10:43,160 --> 00:10:46,720 Ascultă cu mare atenție la ceea ce am de gând să vă spun. 79 00:10:46,800 --> 00:10:48,360 În regulă. 80 00:10:48,440 --> 00:10:51,520 Spunky ar fi foarte nefericit dacă te vedea plângând. 81 00:10:51,600 --> 00:10:55,080 - Presupun că da. - Nu vrei să-l faci nefericit? 82 00:10:55,160 --> 00:10:57,520 - Oh, nu. - Bine, atunci. 83 00:10:57,600 --> 00:10:59,880 Când este timpul să-ți spui la revedere de la Spunky, 84 00:10:59,960 --> 00:11:03,240 va trebui să fii la fel de curajos cât de curajos poate fi, 85 00:11:03,320 --> 00:11:06,280 ca să-l faci și tu curajos. Vedea? 86 00:11:06,360 --> 00:11:11,320 - Spunky și cu mine suntem prieteni atât de îngrozitor de buni. - Știu, dragă. 87 00:11:11,400 --> 00:11:16,920 În regulă, Mary. Voi încerca să fiu curajos despre Spunky și rata mea. 88 00:11:17,000 --> 00:11:20,680 Bravo ție. Uite, cum ai vrea să mă ajuți să iau prânzul? 89 00:11:20,760 --> 00:11:26,200 Mi-ar plăcea asta. Îmi place să fac lucruri de mâncat și îmi place mai ales să le mănânc. 90 00:14:44,520 --> 00:14:46,600 Oh, Doamne! 91 00:14:51,240 --> 00:14:55,800 Cântând în sala de mese! Este asta ce fel de maniere le înveți? 92 00:14:55,880 --> 00:15:00,160 Bineînțeles că nu, domnule Wyckoff. Li s-a spus trebuie să fie liniștiți la ora mesei. 93 00:15:00,240 --> 00:15:05,160 Oh, li s-a spus, nu-i așa? Ei bine, doar a le spune nu pare a fi suficient de bun. 94 00:15:05,240 --> 00:15:10,320 Poate un pic de disciplină reală nu le-ar face niciun rău. 95 00:15:12,680 --> 00:15:15,520 - Ți s-a spus să nu cânți? - Da, domnule. 96 00:15:15,600 --> 00:15:19,280 Atunci de ce o faci? Ești un copil rău și rău. 97 00:15:19,360 --> 00:15:22,600 Ea nu este un copil rău și rău. E doar un bebeluș. 98 00:15:22,680 --> 00:15:26,000 Îi făcea pe copii să râdă. Nu a fost vina ei. 99 00:15:26,080 --> 00:15:28,320 I-am spus să cânte pentru copii. 100 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 Și cine ești, tânără? 101 00:15:30,680 --> 00:15:33,880 - Si tu esti orfan? - Da, domnule. 102 00:15:33,960 --> 00:15:38,320 Atunci ce drept ai să fii aici, traiesti din caritate la varsta ta? 103 00:15:38,400 --> 00:15:40,480 Îți spun ce fac aici. 104 00:15:40,560 --> 00:15:45,120 Curăț podelele, fac paturile, spăl, calca si gateste de dimineata pana seara. 105 00:15:45,200 --> 00:15:47,480 - Liniște! - Nu voi tace. 106 00:15:47,560 --> 00:15:52,080 - Ești răutăcios și urât să sperii copiii. - Raportați-mi după întâlnire. 107 00:15:52,200 --> 00:15:53,320 Da, doamnă. 108 00:15:53,400 --> 00:15:58,480 Voi ceilalți, mergeți în curte și așteptați acolo până este timpul pentru inspecția de către mandatarii noștri. 109 00:15:58,560 --> 00:16:01,320 Da, doamnă Higgins. 110 00:16:14,040 --> 00:16:17,400 - Nu ai de gând să ni te alături, domnule Morgan? - Ce? 111 00:16:17,480 --> 00:16:21,360 - Da, desigur, întâlnirea mandatarilor. - Desigur. 112 00:16:21,440 --> 00:16:25,200 Te-ar superi să începi fără mine? Aș dori să mă uit în jurul locului. 113 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 - Dar avem chestiuni importante... - Mă voi alătura în câteva minute. 114 00:16:29,160 --> 00:16:32,280 - Ei bine, desigur... - Mulţumesc. 115 00:16:40,000 --> 00:16:42,840 Ea nu este rea... 116 00:16:42,920 --> 00:16:46,920 - Oh... îmi pare rău. - Te rog nu te trezi. 117 00:16:47,000 --> 00:16:52,760 Am vrut doar să vă spun cât de mult am admirat curajul tău de a susține acel tânăr. 118 00:16:52,880 --> 00:16:55,920 - Nu a vrut să facă rău. - Bineînţeles că nu a făcut-o. 119 00:16:56,000 --> 00:16:59,280 Nu cred că cânt cântecul a fost o crimă atât de teribilă. 120 00:16:59,360 --> 00:17:02,880 mi-a plăcut. Și mie mi-a plăcut jocul tău. 121 00:17:02,960 --> 00:17:04,760 Mulțumesc foarte mult. 122 00:17:04,840 --> 00:17:09,880 Spune-mi, unde naiba a făcut acel tânăr ridica o melodie atât de fermecătoare? 123 00:17:09,960 --> 00:17:13,200 - Ei bine, le scriu și... - Tu scrii muzică? 124 00:17:13,280 --> 00:17:16,840 - Dacă îi poți numi muzică. - Eu o numesc muzică încântătoare. 125 00:17:16,920 --> 00:17:21,720 Uite aici, ai promite că nu o faci dă-mă dacă am făcut o mărturisire groaznică? 126 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 Desigur. 127 00:17:23,160 --> 00:17:27,880 Secretul profund și întunecat din viața mea este acum și apoi compun eu un pic de muzică. 128 00:17:27,960 --> 00:17:32,480 Dar nu e distractiv să obții o melodie? și apoi să găsești cuvintele potrivite pentru asta? 129 00:17:32,560 --> 00:17:36,160 Mare. Știi, cele mai fericite zile din viața mea 130 00:17:36,240 --> 00:17:40,240 au fost cei pe care i-am petrecut studiind muzica sub profesorul Auspitzer, în Br�nn. 131 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 Trebuie să fi fost zile fericite. 132 00:17:42,360 --> 00:17:46,360 Dar asta nu este tot. Iubesc oamenii din micile orașe austriece. 133 00:17:46,440 --> 00:17:50,800 Sunt atât de mândri pentru muzica lor este muzica lumii. 134 00:17:50,880 --> 00:17:57,120 Se pare că majoritatea tuturor din acele ciudate satele mici are un zâmbet „Bună ziua, vecine”. 135 00:17:57,200 --> 00:18:00,120 Le plac lucrurile simple din viață. 136 00:18:00,200 --> 00:18:04,560 Lucrurile simple din viață. Aproape că sună ca cuvintele unui cântec. 137 00:18:04,640 --> 00:18:08,880 Îmi voi aminti sugestia. Poate că într-o zi vor face un cântec. 138 00:18:08,960 --> 00:18:11,840 - Îmi faci o mare favoare? - Desigur. 139 00:18:11,920 --> 00:18:17,720 Trebuie să alerg până la întâlnire, dar o voi face fi înapoi. Îmi mai puneți niște muzică? 140 00:18:17,800 --> 00:18:24,440 - Dacă vrei să auzi și doamna Higgins... - Am întrebat. 141 00:18:24,520 --> 00:18:28,360 - În regulă. - Atunci până mai târziu? 142 00:18:34,600 --> 00:18:37,400 Și care este acest articol? 143 00:18:37,480 --> 00:18:39,560 „Cutii cu nisip și leagăne”? 144 00:18:39,640 --> 00:18:42,080 Este o problemă să-i ții ocupați. 145 00:18:42,160 --> 00:18:45,360 Când eram tânăr, nu am avut probleme de joc, 146 00:18:45,440 --> 00:18:49,080 pentru că nu am avut timp să ne jucăm. Nu. 147 00:18:51,080 --> 00:18:54,000 „Alerg de podea pentru cămin.” 148 00:18:54,080 --> 00:18:58,240 - Ce se întâmplă cu linoleum-ul? - A fost atât de frig iarna asta. 149 00:18:58,320 --> 00:19:01,640 Copiii au tușit atât de rău că am fost îngrijorat. 150 00:19:01,760 --> 00:19:03,840 Nu e nevoie de asta. 151 00:19:03,920 --> 00:19:08,840 Doamnă, fără îndoială ați auzit a faimosului amestec de tuse Wyckoffs. 152 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 Desigur. 153 00:19:10,480 --> 00:19:15,440 Am fabricat și vândut acel amestec de tuse de mulți ani. 154 00:19:15,520 --> 00:19:18,880 Oricine îl ia în mod regulat nu va tusi niciodată. 155 00:19:18,960 --> 00:19:22,000 Aș sugera că ai întins într-o rezervă proaspătă. 156 00:19:22,080 --> 00:19:25,760 - Foarte bine. - Când eram tânăr, locuiam în Maine, 157 00:19:25,840 --> 00:19:28,960 unde vremea era 20 sub zero. 158 00:19:29,040 --> 00:19:34,480 Pe vremea aceea, nici măcar nu aveam linoleum. Și uită-te la mine acum. 159 00:19:41,040 --> 00:19:46,800 Când eram tânăr, locuiam în Maine, unde vremea era cam cu o mie sub zero. 160 00:19:46,880 --> 00:19:52,360 Nu, nu, doamnă Denham. Fără covoare, fără linoleum, fără nimic. 161 00:19:52,440 --> 00:19:54,800 Și uită-te la mine acum. 162 00:19:58,400 --> 00:20:03,200 Doamnă, acesta este genul de respect ii inveti?! 163 00:20:03,280 --> 00:20:05,040 Oh, Doamne! 164 00:20:10,000 --> 00:20:13,920 - Cum îndrăznești să-mi iei pălăria și haina! - Vă cer scuze, dar acestea sunt ale mele. 165 00:20:14,000 --> 00:20:16,040 - Al tău? - Da. 166 00:20:16,120 --> 00:20:18,200 Oh, da. Înțeleg. 167 00:20:18,280 --> 00:20:22,960 - Vederea asta a mea este proastă, știi. - Mă jucam doar. 168 00:20:23,040 --> 00:20:26,640 Acolo, doamnă Higgins. Asta înseamnă să-i lași să joace. 169 00:20:26,720 --> 00:20:30,000 - Ridicul de binefăcătorii lor. - Îmi pare rău. 170 00:20:30,080 --> 00:20:33,440 Mi se pare că acest copil este absolut incorigibil. 171 00:20:33,520 --> 00:20:36,720 De fiecare dată când o văd, face o tulburare. 172 00:20:36,800 --> 00:20:39,080 - Ea este mai degrabă o problemă. - Problemă? 173 00:20:39,160 --> 00:20:43,320 Ea este genul de problemă care ar putea fi mai bine rezolvat la o institutie publica. 174 00:20:43,400 --> 00:20:46,840 - Nu am putut-o trimite departe. - Eu zic că o vei trimite! 175 00:20:46,960 --> 00:20:49,680 Eu zic că va trebui să meargă la o instituție publică. 176 00:20:49,800 --> 00:20:52,080 Nu va trebui să facă nimic de acest fel. 177 00:20:52,160 --> 00:20:54,920 Dacă este trimisă, Nu voi mai contribui cu un cent. 178 00:20:55,000 --> 00:20:58,600 - Acum, domnule Morgan, nu puteți... - Oh, da, pot. 179 00:20:58,680 --> 00:21:02,680 Dnă Higgins, aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră și acestei fetițe în privat. 180 00:21:02,760 --> 00:21:08,400 - Biroul tău ar fi cel mai bun loc. - Desigur, domnule Morgan. 181 00:21:09,560 --> 00:21:12,840 Doamnă, am o idee grozavă. 182 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Ai vrea să ți-o spun? 183 00:21:17,560 --> 00:21:19,800 - Da. - Elisabeta. 184 00:21:19,880 --> 00:21:22,040 Scuzați-mă. Da, domnule. 185 00:21:22,120 --> 00:21:23,800 E mai bine. 186 00:21:24,240 --> 00:21:27,560 Acum uite aici. Iată secretul. 187 00:21:27,640 --> 00:21:34,600 Cum ți-ar plăcea dacă tu și cu mine trebuie să fim prieteni foarte, foarte buni? 188 00:21:34,680 --> 00:21:39,200 - Nu cred că mi-ar plăcea, domnule. - De ce, Elizabeth! 189 00:21:39,280 --> 00:21:42,280 Aș vrea să vorbesc singură cu Elizabeth. Te superi? 190 00:21:42,360 --> 00:21:44,760 - Desigur că nu. - Mulţumesc. 191 00:21:49,800 --> 00:21:53,480 Spune-mi. De ce nu ți-ar plăcea să fii prieteni cu mine? 192 00:21:53,560 --> 00:21:57,000 - Oh, doar pentru că. - Doar pentru că? 193 00:21:57,120 --> 00:22:00,320 Trebuie să-mi dai un motiv mult mai bun decât atât. 194 00:22:00,400 --> 00:22:04,560 Ei bine, este doar pentru că când vin adulții să ne viziteze 195 00:22:04,680 --> 00:22:11,200 trebuie să spunem „Da, doamnă” și „Nu, domnule” și zâmbește tot timpul. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 - Poți păstra un secret? - Un secret? 197 00:22:13,480 --> 00:22:14,840 Mm-hm. 198 00:22:14,920 --> 00:22:18,720 - Nu voi spune nimănui. - Agita. 199 00:22:18,800 --> 00:22:21,000 Acum, iată secretul: 200 00:22:21,080 --> 00:22:23,640 Nu trebuie să spui oricare dintre acele lucruri pentru mine. 201 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 Vezi tu, toată afacerea asta aici este nou pentru mine. 202 00:22:26,840 --> 00:22:30,480 - Afacerea mea obișnuită este să fiu avocat. - Ce este un avocat? 203 00:22:30,560 --> 00:22:35,600 Dacă ai vreodată probleme, un avocat este o persoană care te scoate din necaz. 204 00:22:35,680 --> 00:22:40,480 Oh, aș putea folosi unul aproape în fiecare zi. 205 00:22:40,560 --> 00:22:43,640 - Spune-mi, cum te cheamă, scumpo? - Elizabeth Blair. 206 00:22:43,720 --> 00:22:48,040 Elizabeth Blair. am un nume mult mai bun pentru tine decât atât. 207 00:22:48,120 --> 00:22:51,840 Dacă mi-aș fi venit, ți-aș numi Curly Top. 208 00:22:51,920 --> 00:22:55,040 Așa îmi spunea tata, si mama mea. 209 00:22:55,120 --> 00:22:59,400 Au făcut-o? Pun pariu că ești la fel de înțelept pe cât de înțelept poate fi. 210 00:22:59,480 --> 00:23:02,800 - Ei bine, pot recita. - Recit? Reciti ce? 211 00:23:02,880 --> 00:23:05,920 - Oh, poezii. - Ce fel de poezii? 212 00:23:06,000 --> 00:23:09,600 „Înainte de a fi o fetiță, Eram o pasăre mică. 213 00:23:09,680 --> 00:23:14,320 „Nu puteam râde, nu puteam dansa, Nu puteam rosti un cuvânt. 214 00:23:14,400 --> 00:23:18,200 „Dar totul despre pădure în care am mers și sus spre cer. 215 00:23:18,280 --> 00:23:22,600 — Și nu-i păcat că am uitat cum să zbor? 216 00:23:22,680 --> 00:23:25,440 Cred că este cea mai frumoasă poezie pe care am auzit-o vreodată. 217 00:23:25,520 --> 00:23:28,000 - Stiu mai multe. - Mergi înainte. 218 00:23:28,120 --> 00:23:32,480 „Mă trezesc dimineața devreme, și întotdeauna primul lucru, 219 00:23:32,560 --> 00:23:39,280 „Îmi scot capul și mă așez în pat, și cânt și cânt și cânt. " 220 00:23:39,360 --> 00:23:42,840 - Stiu mai multe. - Pun pariu că faci. 221 00:23:45,640 --> 00:23:48,200 Dar ascultă, am un prieten care... 222 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 - Oh, pun pariu că nu este adevărat. - Ce? 223 00:23:51,360 --> 00:23:56,080 Ai spus că ai un prieten. Pun pariu că ai mulți prieteni. 224 00:23:56,160 --> 00:23:58,840 Curly, ești un bătrân lingușitor. 225 00:23:58,920 --> 00:24:03,080 - E ceva rău? - Sigur că nu, dragă. Acum, uite aici. 226 00:24:03,200 --> 00:24:06,000 Sunt destul de sigur că acest prieten al meu te-ar plăcea. 227 00:24:06,080 --> 00:24:11,880 Cred că ar vrea să-ți ofere o casă frumoasă, rochii minunate de purtat, zeci de păpuși, 228 00:24:11,960 --> 00:24:16,640 și te trimit la cel mai mare tip de școală și tot felul de lucruri frumoase de genul ăsta. 229 00:24:16,720 --> 00:24:22,120 Cum a putut prietenul tău să facă toate astea? m-am gândit numai taticii puteau face lucruri atât de frumoase. 230 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 Ei bine, fiind avocat, aici intervine asta. 231 00:24:24,840 --> 00:24:30,520 Ești prea tânăr ca să înțelegi, dar aș putea aranjează cu prietenul meu să te adopte legal. 232 00:24:30,640 --> 00:24:36,560 Tot ce vreau să-mi spui este cum ți-ar plăcea dacă prietenul meu ar putea face acele lucruri frumoase pentru tine. 233 00:24:36,640 --> 00:24:40,640 - Ai vrea ca el? - Nu cred că aș putea face asta. 234 00:24:40,720 --> 00:24:43,480 Nu ai putut? De ce nu? 235 00:24:43,560 --> 00:24:45,720 Trebuie să spun imediat? 236 00:24:45,840 --> 00:24:48,800 Adică vrei timp să te gândești la asta? 237 00:24:48,880 --> 00:24:55,480 - Aș putea să mă întorc să-ți spun peste un timp? - De ce, desigur. Te voi aștepta chiar aici. 238 00:24:55,560 --> 00:24:57,880 - Promit? - Promit. 239 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Îți încrucișează inima? 240 00:25:01,240 --> 00:25:02,800 Maria! 241 00:25:04,120 --> 00:25:06,680 Maria! Oh, Mary! 242 00:25:06,760 --> 00:25:10,040 Maria! Maria! 243 00:25:10,880 --> 00:25:12,960 Maria! 244 00:25:17,760 --> 00:25:23,400 Doamnă Denham, să presupunem că acel tânăr a avut o șansă reală în viață. 245 00:25:23,480 --> 00:25:26,280 Să presupunem că i-a dat cineva tot ce pot cumpăra banii. 246 00:25:26,360 --> 00:25:29,360 Desigur, sperăm mereu copiii noștri pot fi adoptați. 247 00:25:29,480 --> 00:25:33,280 Dar cazul Elisabetei prezintă o problemă specială. Vezi tu... 248 00:25:33,360 --> 00:25:39,240 Nu există nicio problemă umană care nu se poate rezolva prin bunătate. 249 00:25:39,320 --> 00:25:44,280 - Cu Jove, doamnă Denham, o voi face. - Vrei să spui că o vei adopta pe Elizabeth? 250 00:25:44,360 --> 00:25:47,640 Cu o condiție. Ea trebuie nu știi niciodată că sunt tutorele ei. 251 00:25:47,720 --> 00:25:49,040 De ce nu? 252 00:25:49,120 --> 00:25:53,200 Pentru că a trebuit mereu multumeste pentru fiecare gura. 253 00:25:53,280 --> 00:25:55,880 Ea nu va trebui niciodată să-mi fie recunoscătoare. 254 00:25:56,000 --> 00:25:59,640 De acum înainte, ea va avea toate lucrurile frumoase din viață, 255 00:25:59,760 --> 00:26:01,880 doar pentru că are dreptul la ele. 256 00:26:01,960 --> 00:26:08,200 - Dar copilului va trebui să i se spună ceva. - Asta e corect. Să vedem. 257 00:26:09,120 --> 00:26:13,520 Am înțeles. Spune-i că acționez pentru un client. 258 00:26:13,600 --> 00:26:18,520 Vom spune că este adoptată de un bărbat pe nume... 259 00:26:18,600 --> 00:26:22,360 - Să-i spunem Hiram Jones. - O, domnule Morgan... 260 00:26:22,440 --> 00:26:26,840 Înainte să mergi mai departe, e ceva despre Elizabeth pe care trebuie să o știi. 261 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 Intră. 262 00:26:31,400 --> 00:26:34,240 Ei bine, te-ai hotărât? 263 00:26:34,320 --> 00:26:38,040 - Nu ai? De ce nu? - Aș putea să-i spun prietenului tău? 264 00:26:38,120 --> 00:26:40,000 Prietenul meu? 265 00:26:40,080 --> 00:26:42,320 Oh! 266 00:26:42,440 --> 00:26:48,000 Te referi la domnul Jones. Hiram Jones, hm? Ce vrei să-i spui? 267 00:26:48,120 --> 00:26:53,640 Aș vrea să-i spun că mi-ar plăcea să merg și locuiește în casa lui dacă ar putea veni și sora mea. 268 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 - Sora ta? - Da, sora mea, Mary. 269 00:26:56,400 --> 00:27:00,800 - Lucrează în bucătărie. Iată ea. - Aceasta este Mary Blair, domnule Morgan. 270 00:27:00,880 --> 00:27:02,760 Ne-am întâlnit. 271 00:27:03,120 --> 00:27:07,560 Sora mea nu este drăguță? Și e îngrozitor de drăguță. 272 00:27:07,640 --> 00:27:10,080 Domnule Morgan, vă sunt foarte recunoscător... 273 00:27:10,160 --> 00:27:13,760 Adică, pentru prietenul tău... pentru dorința de a-l adopta pe Curly. 274 00:27:13,840 --> 00:27:17,080 Dar vezi, când tatăl și mama... 275 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 - Dragă, ai putea fugi afară? - Trebuie? 276 00:27:20,120 --> 00:27:24,800 - Cred că ar fi mai bine. - În regulă. 277 00:27:24,880 --> 00:27:28,800 Vedeți, domnule Morgan, la momentul respectiv tatăl și mama au fost uciși... 278 00:27:28,920 --> 00:27:32,760 - Ucis? - Da, într-un accident de maşină. 279 00:27:32,840 --> 00:27:37,880 - Îmi pare atât de rău. - La spital, chiar înainte ca ei... 280 00:27:37,960 --> 00:27:40,040 chiar înainte de a muri, 281 00:27:40,120 --> 00:27:43,680 Le-am promis eu și Curly n-ar fi niciodată despărțit. 282 00:27:43,760 --> 00:27:49,520 Nu am putut încălca această promisiune, domnule Morgan. Ea are nevoie de mine. Și am nevoie de ea. 283 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Am înțeles. 284 00:27:52,240 --> 00:27:57,960 Sper că îi vei mulțumi prietenului tău pentru noi. Vă rog să-i spuneți cât de recunoscători suntem, dar... 285 00:27:58,040 --> 00:28:00,160 La revedere, domnule Morgan. 286 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 - Îmi place asta. - Mulțumesc, mătușă Genevieve. 287 00:28:10,680 --> 00:28:14,640 - Una dintre propriile tale compoziții? - Melodia mi-a venit abia în această seară. 288 00:28:14,720 --> 00:28:19,680 Cel mai frumos lucru pe care l-ai făcut vreodată, Edward. Are un sentiment real. 289 00:28:19,760 --> 00:28:24,840 Micul tău nepot are sentimente reale, draga mea, la fel ca oricine altcineva. 290 00:28:24,920 --> 00:28:27,200 Mă duc sus să scriu niște scrisori. 291 00:28:27,280 --> 00:28:30,280 O să cobor și să te sărut de noapte bună înainte să mă culc. 292 00:28:30,360 --> 00:28:32,640 - Promit? - Da. 293 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 În regulă, este o afacere. 294 00:28:34,800 --> 00:28:40,480 Între timp mă voi gândi cel puțin șase noi complimente pentru tine. 295 00:32:52,360 --> 00:32:54,440 Edward? 296 00:32:58,440 --> 00:33:00,640 Edward. 297 00:33:00,720 --> 00:33:03,000 - Mătușa Genevieve. - Păi, aştept. 298 00:33:03,080 --> 00:33:05,520 - Pentru ce? - Pentru complimentele mele, desigur. 299 00:33:05,600 --> 00:33:08,520 - Mi-ai promis chiar o jumătate de duzină. - Așa am făcut-o. 300 00:33:08,600 --> 00:33:11,920 Nu voi putea să-mi țin promisiunea. Am fost foarte ocupat. 301 00:33:12,040 --> 00:33:14,120 - Ocupat. - Cuvânt de onoare. 302 00:33:14,200 --> 00:33:18,640 Am jucat un joc vechi și fermecător. Am visat cu ochii deschiși. 303 00:33:18,720 --> 00:33:22,040 Să presupunem, de exemplu... Vezi tabloul acela de acolo? 304 00:33:22,120 --> 00:33:27,000 Dar bineînțeles că da. O să te fac să-l cunoști pe al meu vederea este la fel de bună ca niciodată. 305 00:33:27,120 --> 00:33:31,040 Să presupunem că figura acelui copil minunat ar trebui să prindă brusc viață. 306 00:33:31,120 --> 00:33:34,360 Să presupunem că ți-a zâmbit și și-a fluturat mâna. 307 00:33:34,440 --> 00:33:36,880 - Ce ai face? - Aş chema un doctor. 308 00:33:36,960 --> 00:33:40,040 Acum, Edward, acum, acum, ia-o mai ușor. 309 00:33:40,120 --> 00:33:44,600 Ei bine, adevărul este că Pur și simplu ador jocul tău. 310 00:33:44,680 --> 00:33:51,440 Aș adora dacă copilul din imagine ar putea vino în această casă și locuiește cu noi. 311 00:33:51,520 --> 00:33:53,920 Chiar vrei să spui asta, mătușă Genevieve? 312 00:33:54,000 --> 00:33:59,720 Nu există nimic care să facă o casă atât de fericită ca sunetul râsului unui copil. 313 00:33:59,800 --> 00:34:03,200 - Prin Jupite, o voi face. - Fă ce? 314 00:34:04,800 --> 00:34:09,960 Ne vom deschide locul la Southampton. pot asigurați toate detaliile legale necesare. 315 00:34:10,040 --> 00:34:15,080 Puteți face toate cumpărăturile necesare: Rochii și toate gadgeturile care le însoțesc. 316 00:34:15,160 --> 00:34:18,920 Vom avea o vară glorioasă. Voi trimite limuzina săptămâna viitoare... 317 00:34:19,000 --> 00:34:22,280 - Pentru ce? - Pentru acel copil minunat din tablou. 318 00:34:22,360 --> 00:34:27,200 Acum, Edward, joc sau fără joc, imi suni putin incordat in cap. 319 00:34:27,280 --> 00:34:31,800 Am înnebunit, mătușă Genevieve. Încântător de nebun. 320 00:34:31,880 --> 00:34:35,520 - Cred că voi trimite după doctorul ăla. - Ar trebui dacă aș fi în locul tău. 321 00:34:35,600 --> 00:34:39,600 Și înainte să vină doctorul, lasă-mă să fiu primul care te felicit. 322 00:34:39,680 --> 00:34:44,760 - Mă felicit? Pentru ce? - Draga mea, ești pe cale să devii mamă. 323 00:34:45,480 --> 00:34:48,200 - La revedere, doamnă Denham. - La revedere. 324 00:34:48,280 --> 00:34:51,240 - La revedere. - La revedere, doamnă Higgins. 325 00:34:51,320 --> 00:34:53,440 La revedere. 326 00:34:54,280 --> 00:34:56,720 La revedere, doamnă Higgins. 327 00:34:58,560 --> 00:35:01,880 - Bine, domnule. - Foarte bine, domnișoară. 328 00:35:08,680 --> 00:35:11,520 La revedere, Jeanie. La revedere, Betsy. 329 00:35:11,600 --> 00:35:13,920 - La revedere. - La revedere. 330 00:35:23,120 --> 00:35:27,160 Henrietta, despre ce bociți? 331 00:35:27,240 --> 00:35:30,840 Nu mă pot abține. Sunt atât de fericit. 332 00:35:30,920 --> 00:35:34,840 Nu e nevoie să fii sentimental. 333 00:35:34,920 --> 00:35:37,040 Pentru ce plângi? 334 00:35:37,120 --> 00:35:40,600 De ce n-ar trebui? De ce nu pot fi și eu fericit? 335 00:35:53,240 --> 00:35:56,640 Doamna Higgins a spus asta acum vom trăi în înalta societate 336 00:35:56,720 --> 00:35:59,120 trebuie să ne amintim mereu să fim mari doamne. 337 00:35:59,200 --> 00:36:02,400 Oh, nu voi uita. 338 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 Cuvântul meu! 339 00:36:28,080 --> 00:36:32,560 Îi spui domnului Morgan că domnișoara Blair și sora ei sunt aici? 340 00:36:32,640 --> 00:36:34,640 Bună, domnule. 341 00:36:36,160 --> 00:36:37,480 Elisabeta. 342 00:36:37,880 --> 00:36:43,520 Să înțeleg că animalele apelează și la domnul Morgan? 343 00:36:43,600 --> 00:36:47,520 - Sunt. - Cuvântul meu! 344 00:36:55,560 --> 00:37:02,120 - O domnișoară Blair și sora ei să vă vadă, domnule. - Mătușa Genevieve, sunt aici. 345 00:37:02,800 --> 00:37:04,880 Buna ziua. 346 00:37:06,360 --> 00:37:08,440 Creț! 347 00:37:08,520 --> 00:37:11,800 Ei bine, unde în lume de unde a venit menajeria? 348 00:37:11,880 --> 00:37:14,920 - Au fost tot timpul în spatele nostru. - Chiar în spatele tău? 349 00:37:15,000 --> 00:37:17,560 Da, domnule, pe bancheta din spate. 350 00:37:17,640 --> 00:37:20,160 Mătușă Genevieve, cunoaște-ți noua familie. 351 00:37:20,240 --> 00:37:25,680 - Mary, Elizabeth, ea este mătușa Genevieve. - Dragii mei, mă bucur foarte mult să vă văd pe amândoi. 352 00:37:25,760 --> 00:37:27,440 - Nu vrei să intri? - Buna ziua. 353 00:37:27,520 --> 00:37:29,520 Buna ziua! 354 00:37:29,600 --> 00:37:34,800 Oh, Reynolds, vei avea grijă ca noi alți oaspeți sunt îngrijiți confortabil? 355 00:37:34,880 --> 00:37:38,160 Vrei să spui, uh... vite, domnule? 356 00:37:38,240 --> 00:37:40,360 Corect. 357 00:37:43,240 --> 00:37:46,280 Întâlnire cu un ponei și o rață! 358 00:37:46,360 --> 00:37:48,560 Acum, fără prostii acum. 359 00:37:48,640 --> 00:37:52,040 Eu zic, ai inteles ce iti spun? 360 00:37:52,120 --> 00:37:54,240 Cuvântul meu! 361 00:38:00,440 --> 00:38:03,840 - Cum îți place noua ta casă? - Este minunat. 362 00:38:03,960 --> 00:38:06,520 - Ai vrea să te uiți în jur? - Mm-hm. 363 00:38:06,600 --> 00:38:10,800 Dar mai întâi aș vrea să văd unde Spunky și Betsy se vor culca. 364 00:38:10,880 --> 00:38:13,840 Oh, nu, Edward. Elizabeth trebuie să se odihnească înainte de cină. 365 00:38:13,920 --> 00:38:17,000 - Hai acum, mătușă... - Domnul Jones a dat ordine stricte. 366 00:38:17,080 --> 00:38:21,160 Domnul Jones insistă că Elizabeth și Mary au doar cea mai bună grijă. 367 00:38:21,240 --> 00:38:26,240 - Înțeleg. Ei bine, nu ne putem certa cu domnul Jones. - Asta am crezut eu. 368 00:38:26,320 --> 00:38:30,640 Bine, atunci, domnul Jones câștigă. Dar ne vedem cu toții la cină, hm? 369 00:38:30,720 --> 00:38:33,040 Vino, dragă. 370 00:38:38,520 --> 00:38:42,520 Micul dejun la opt. Pranzul la unu. 371 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Cina la șapte. 372 00:38:48,520 --> 00:38:50,600 Cuvântul meu! 373 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Cred că asta te va ajuta, domnișoară. 374 00:39:17,760 --> 00:39:19,880 Permite-mi. 375 00:39:22,040 --> 00:39:24,160 Acum sunt ca un adult. 376 00:39:24,240 --> 00:39:27,160 - Mulţumesc, domnule. - Mulțumesc, domnișoară. 377 00:39:27,760 --> 00:39:29,960 De ce, n-am făcut nimic. 378 00:40:00,320 --> 00:40:03,880 - Da, domnișoară? - N-ai vrea să stai și tu? 379 00:40:03,960 --> 00:40:06,040 Ei bine... 380 00:40:59,040 --> 00:41:03,720 - Cafeaua pe terasă, Reynolds. - Foarte bine, domnule. 381 00:41:14,280 --> 00:41:18,920 Aș putea spune ceva domnului Reynolds, în privat? 382 00:41:19,000 --> 00:41:22,040 Cred că s-ar putea aranja. Dar nu sta prea mult. 383 00:41:22,120 --> 00:41:24,200 Nu voi. 384 00:41:25,600 --> 00:41:29,360 Vreau să vă mulțumesc pentru o cină foarte frumoasă, domnule. 385 00:41:29,440 --> 00:41:31,560 Multumesc, domnisoara. 386 00:41:34,360 --> 00:41:38,640 Îți dorești altceva, domnișoară? Ce este, domnișoară? 387 00:41:38,720 --> 00:41:42,440 N-ai putea să vii aici ca sa pot vorbi cu tine? 388 00:41:43,560 --> 00:41:47,680 O, cuvântul meu, ești un pachet! 389 00:41:47,760 --> 00:41:49,840 Vei fi prietenul meu? 390 00:41:49,920 --> 00:41:54,080 Ori de câte ori greșesc la masă, ma vei opri mereu? 391 00:41:54,160 --> 00:41:56,240 Chiar o voi face, domnișoară. 392 00:41:56,320 --> 00:41:58,680 - Promit? - Da, domnișoară. 393 00:41:58,760 --> 00:42:03,240 Voi încerca întotdeauna să vă servesc parcă... de parcă ai fi o prințesă. 394 00:42:03,320 --> 00:42:08,000 O prințesă? Doamne, ești drăguță. 395 00:42:22,960 --> 00:42:28,520 - Fericit? - Nu știam că există o asemenea fericire. 396 00:42:28,600 --> 00:42:31,680 Promite-mi să mă anunți dacă domnul Jones poate face mai mult pentru tine? 397 00:42:31,760 --> 00:42:34,120 Nu putea face nimic mai mult. 398 00:42:34,200 --> 00:42:37,400 - Dar ai putea să-mi faci o mare favoare. - Gata. Ce? 399 00:42:37,480 --> 00:42:40,280 Spune-mi totul despre domnul Jones. 400 00:42:40,360 --> 00:42:46,400 Nu-l cunoaște și nici măcar cum arată îl face să pară o persoană atât de ciudată. 401 00:42:46,480 --> 00:42:50,640 Este o persoană ciudată, Mary. Foarte ciudat. 402 00:42:50,720 --> 00:42:55,760 Poate că cel mai bine ți-l explic dacă spun ce a spus el chiar înainte să vii aici. 403 00:42:55,880 --> 00:42:58,320 Spune-mi. 404 00:42:58,400 --> 00:43:02,760 Mi-a spus asta toată viața a avut foame în inimă. 405 00:43:02,840 --> 00:43:06,320 O foame de a iubi și de a fi iubit doar pentru sine. 406 00:43:06,400 --> 00:43:10,280 A spus că a călătorit în toată lumea - Europa, Egipt, Orient - 407 00:43:10,360 --> 00:43:15,280 căutase peste tot un simplu un fel de fericire și companie. 408 00:43:15,360 --> 00:43:19,600 - Nu l-a găsit niciodată? - Nu o fericire reală. 409 00:43:19,680 --> 00:43:23,480 Îl va găsi cândva. El trebuie. 410 00:43:24,640 --> 00:43:30,120 Poate ai dreptate, Mary. Fericirea poate veni la Jones și în curând. 411 00:43:30,200 --> 00:43:36,160 Chiar înainte să plece spre Europa, el a spus că, în sfârşit, era... speranţă în inima lui. 412 00:43:37,000 --> 00:43:39,600 Aș vrea să-i pot mulțumi pentru tot ce a făcut. 413 00:43:39,680 --> 00:43:43,720 Spune-i cât de recunoscător sunt pentru toate fericirea pe care mi-a adus-o lui Curly și mie. 414 00:43:43,800 --> 00:43:48,560 Doar știind că tu și Curly aveți a găsit fericirea aici, asta îl va face fericit. 415 00:43:48,640 --> 00:43:50,720 Îți pot promite asta. 416 00:43:55,080 --> 00:43:57,840 Acesta nu este un vis, nu-i așa? 417 00:43:57,920 --> 00:44:00,440 Nu, dragă. Hai la culcare acum. 418 00:44:09,520 --> 00:44:12,800 - Noapte bună. Ți-ai spus rugăciunile? - Mm-hm. 419 00:44:20,280 --> 00:44:23,240 - Maria? - Da, dragă? 420 00:44:23,320 --> 00:44:28,280 Pijamalele mele se simt îngrozitor de bine. Din ce sunt făcute, Mary? 421 00:44:28,360 --> 00:44:31,160 - Mătase. - Mătase? 422 00:44:31,240 --> 00:44:33,400 Oh, Doamne! 423 00:44:34,200 --> 00:44:36,560 Noapte bună, dragă. 424 00:44:36,640 --> 00:44:38,720 Noapte bună. 425 00:44:45,360 --> 00:44:46,520 Maria. 426 00:44:47,320 --> 00:44:52,240 Unchiul Edward a spus că domnul Jones era te voi trimite la o școală de muzică. 427 00:44:52,320 --> 00:44:53,920 Uh-huh. 428 00:44:54,000 --> 00:45:00,080 Și a spus că îmi va da un cărucior cu ponei și o mulțime de rochii frumoase. 429 00:45:00,160 --> 00:45:03,800 Știu, dragă. Totul este atât de minunat, Cu greu imi vine sa cred. 430 00:45:03,880 --> 00:45:08,880 Dar nu trebuie să mai vorbim despre asta în seara asta. E timpul să mergi la culcare. Noapte bună. 431 00:45:08,960 --> 00:45:11,040 Noapte bună. 432 00:45:12,920 --> 00:45:17,760 Mary... este domnul Hiram Jones un om foarte bogat? 433 00:45:18,480 --> 00:45:21,200 Trebuie să fie, dragă. 434 00:45:21,280 --> 00:45:25,320 Crezi că poate ar putea fi cel mai bogat om din lume? 435 00:45:25,400 --> 00:45:27,760 Mm, ar putea fi. 436 00:45:27,840 --> 00:45:33,720 Cel mai bogat om din lume? Oh, Doamne! 437 00:45:54,760 --> 00:45:58,800 - Facturile dumneavoastră de la Southampton, domnule. - Mulţumesc. 438 00:45:58,880 --> 00:46:03,360 Două plăci de acvaplan. Nu crezi este periculos pentru acel tânăr să...? 439 00:46:03,440 --> 00:46:06,760 Periculos? Copilul acela înoată ca un pește. 440 00:46:06,840 --> 00:46:12,080 chiar cred este fiica lui Neptun deghizată. 441 00:47:09,400 --> 00:47:13,680 Sper că ți-a plăcut prânzul, domnisoara Elizabeth. 442 00:47:13,760 --> 00:47:18,680 - Întotdeauna îmi place să mănânc. - Un obicei splendid, domnișoară, dacă pot să spun așa. 443 00:47:20,440 --> 00:47:25,760 - Ponei și rata mea au luat un prânz frumos? - Oh, bine, domnişoară. 444 00:47:28,560 --> 00:47:34,120 - Ai de gând să-mi oferi o cină bună? - Fără greşeală, domnişoară. 445 00:47:37,040 --> 00:47:41,800 - Aș vrea să nu te înclini atât de mult. - Îmi pare rău, domnișoară. 446 00:47:41,880 --> 00:47:44,440 Iată din nou. 447 00:47:44,520 --> 00:47:47,120 O să mă doare spatele. 448 00:47:48,920 --> 00:47:51,360 Cuvântul meu! 449 00:48:00,360 --> 00:48:04,560 - Nu este cea mai amuzantă imagine vreodată? - Mm-hm. 450 00:48:04,640 --> 00:48:07,560 Curly, ai grijă la ochii tăi în această lumină solară. 451 00:48:07,640 --> 00:48:12,000 Oh, asta nu mă va răni ochii. Acestea sunt doar hârtiile amuzante. 452 00:48:12,080 --> 00:48:15,840 Nu asta e cea pe care te-am citit de cel puțin o duzină de ori de duminică? 453 00:48:15,920 --> 00:48:18,000 Mm-hm. 454 00:48:19,760 --> 00:48:23,280 - Îmi vei citi din nou? - Da, dacă vrei. 455 00:48:23,360 --> 00:48:28,080 Dar să presupunem că așteptăm până mai târziu după-amiaza, după ce ai dormit? 456 00:48:28,160 --> 00:48:31,200 În regulă. Nu voi uita. 457 00:48:32,440 --> 00:48:36,560 Jimmie, Oceanul Atlantic pare destul de liniștit fără să te bălăci. 458 00:48:36,640 --> 00:48:40,960 - De ce nu înoți azi? - Nu am putut să ajung azi. Trebuia să lucrez. 459 00:48:41,040 --> 00:48:47,320 Lucru? Sper că nu suni zburând cu avionul al tău de lucru. 460 00:48:47,400 --> 00:48:51,000 Mary îi place să zboare. S-a trezit de multe ori cu mine. 461 00:48:51,080 --> 00:48:55,720 Da, mi-a spus totul despre asta. Ai fost foarte drăguț cu Mary vara asta. 462 00:48:55,800 --> 00:49:00,720 - Nu e greu de făcut. - Nu, am înțeles că nu ți-ai găsit munca grea. 463 00:49:00,840 --> 00:49:03,680 Doamnă Graham, aș dori vorbesc cu tine despre Mary. 464 00:49:03,760 --> 00:49:08,520 - Ei bine, nu există nicio lege împotriva asta. - Mary este o fată minunată, doamnă Graham. 465 00:49:08,600 --> 00:49:10,960 Am avut vremuri grozave împreună în această vară. 466 00:49:11,040 --> 00:49:14,360 Se pare că, indiferent de ce, ne plac mereu aceleasi lucruri. 467 00:49:14,440 --> 00:49:17,440 Îi place să zboare cu mine, este o dansatoare frumoasa, 468 00:49:17,520 --> 00:49:21,040 și suntem amândoi nebuni după toate tipurile de sport în aer liber. 469 00:49:24,720 --> 00:49:28,800 Aș vrea să vorbesc despre Mary pentru tutorele ei, domnul Jones. 470 00:49:28,880 --> 00:49:34,440 - Dar problema este că acum e în Europa. - Ce ai vrea să-i spui domnului Jones? 471 00:49:34,520 --> 00:49:38,360 Ei bine, vezi tu, Mary nu vrea hotărăște-te despre orice - 472 00:49:38,440 --> 00:49:42,480 Adică, orice important... fără permisiunea domnului Jones. 473 00:49:42,560 --> 00:49:46,920 - M-am gândit că poate aș putea să-i scriu o scrisoare. - Dar? 474 00:49:47,000 --> 00:49:52,120 Ei bine, eu... chiar nu pot să-ți spun asta, doamna Graham. 475 00:49:52,240 --> 00:49:56,480 - Nici măcar nu i-am spus lui Mary despre asta. - Oh, înţeleg. 476 00:49:57,520 --> 00:50:00,440 - Crezi că ar trebui să-i scriu domnului Jones... - Jimmie. 477 00:50:00,520 --> 00:50:03,920 - Bună, Mary. - Bună, Jimmie. 478 00:50:10,400 --> 00:50:13,680 Apa era minunată. Mătușă Genevieve, i-ai vândut un bilet? 479 00:50:13,760 --> 00:50:16,440 - Mary, am uitat. - Un bilet? Pentru ce? 480 00:50:16,520 --> 00:50:19,880 Nu-mi spune că nu știi despre asta. Facem un spectacol. 481 00:50:19,960 --> 00:50:24,080 - Cine este? Despre ce e vorba? - Este spectacolul lui Curly, într-adevăr. 482 00:50:24,160 --> 00:50:27,240 Am de gând să ajut. Este o performanță benefică. 483 00:50:27,320 --> 00:50:30,880 - Un beneficiu? Pentru cine? - Curly a avut cea mai fermecătoare idee, Jimmie. 484 00:50:30,960 --> 00:50:33,960 Nu-și putea uita prietenii în orfelinat. 485 00:50:34,040 --> 00:50:38,320 Ea a vrut să strângă niște bani să le cumpere jucării. 486 00:51:03,600 --> 00:51:08,200 - A fost atât de drăguț din partea dvs., doamnă Denham. - Caii sălbatici nu m-ar fi putut ține departe. 487 00:51:08,280 --> 00:51:12,560 știi, acesta este cel mai mare fior din viața mea. 488 00:59:59,400 --> 01:00:05,240 - Aș încerca îngrozitor să te fac fericit. - Jimmie, ești destul de umflat, 489 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 dar eu... pur și simplu nu m-am putut căsători cu tine. 490 01:00:10,760 --> 01:00:14,440 Mai este cineva? 491 01:00:14,520 --> 01:00:18,000 - Nu pot să-ți spun asta. - Ei bine, știu că există, în regulă. 492 01:00:18,080 --> 01:00:20,880 Te-am urmărit la cină diseară si te-am urmarit... 493 01:00:20,960 --> 01:00:24,320 Ei bine, te uiți mereu la domnul Morgan. 494 01:00:24,400 --> 01:00:27,960 - De ce n-ar trebui? - Pentru că nu-mi place de el. 495 01:00:28,080 --> 01:00:32,400 Are capul umflat și doar pentru că are toți banii din lume, el... 496 01:00:32,480 --> 01:00:37,360 Jimmie... nu te las vorbeste despre el asa. 497 01:00:37,480 --> 01:00:40,360 Îmi pare rău. 498 01:00:40,440 --> 01:00:43,560 - E în regulă. - Te voi iubi mereu, Mary. 499 01:00:43,640 --> 01:00:48,480 Chiar dacă... chiar dacă spui nu prea poți să-ți pese de mine. 500 01:00:48,560 --> 01:00:51,280 Oh, Jimmie... 501 01:00:52,120 --> 01:00:56,400 Încetează cu acea plimbare ridicolă. Te comporți ca și cum ai avea heebie-jeebies. 502 01:00:56,480 --> 01:01:00,120 - Sunt doar neliniştit. - Ai fost neliniştit în ultimele trei zile. 503 01:01:00,200 --> 01:01:02,680 De când ai sosit să vezi emisiunea lui Curly. 504 01:01:02,760 --> 01:01:07,240 Nu te poți gândi la ceva mai mult interesant de vorbit? Sunt doar nervos. 505 01:01:07,320 --> 01:01:10,920 S-ar putea să schimb subiectul dacă chiar îmi pun mintea la asta. 506 01:01:11,000 --> 01:01:13,680 - Ar avea un succes cu mine dacă vrei. - Foarte bine. 507 01:01:13,760 --> 01:01:16,800 Să văd, despre ce să vorbim? 508 01:01:16,880 --> 01:01:20,680 - Ai văzut-o pe Mary de la cină? - Nu, nu am. 509 01:01:20,760 --> 01:01:24,960 Ea, uh... a ieșit undeva cu Jimmie, nu-i așa? 510 01:01:25,480 --> 01:01:29,200 - De unde să știu? - Nu formează un cuplu adorabil? 511 01:01:29,280 --> 01:01:31,960 - Ei? - E foarte îndrăgostit de ea. 512 01:01:32,040 --> 01:01:35,840 Este o captură minunată. El vine în bani de ambele părți ale familiei sale. 513 01:01:35,960 --> 01:01:39,360 Da, nu-i așa? Poate asta e motivul pentru care are capul umflat. 514 01:01:39,440 --> 01:01:42,120 Asta și nasturii de alamă pe uniforma lui truc. 515 01:01:42,200 --> 01:01:45,480 De ce, Edward, nu știam l-ai observat vreodată pe Jimmie. 516 01:01:45,560 --> 01:01:49,800 Sunt surprins să aflu că ai chiar și tu a observat felul de haine pe care le poartă. 517 01:01:49,880 --> 01:01:52,000 Tânăr leneș vanitos. 518 01:01:57,520 --> 01:02:00,720 - Te vei opri din râs? - Nu voi. 519 01:02:00,800 --> 01:02:05,480 Edward Morgan, nebun de gelos, și purtându-se ca un Romeo de șaisprezece ani. 520 01:02:05,560 --> 01:02:08,200 Oh, dragă, asta este cel mai fericit moment din viața mea. 521 01:02:08,280 --> 01:02:12,440 Nu sunt deloc gelos. crezi Îmi pasă ceva la Mary Blair? 522 01:02:12,520 --> 01:02:17,600 Singurul motiv pentru care este aici este pentru că a fost imposibil să o iei pe Elizabeth fără ea. 523 01:02:17,680 --> 01:02:23,440 - Nu sunt deloc interesat de Mary. - Sunt atât de uşurat să te aud spunând asta. 524 01:02:23,520 --> 01:02:26,920 - Ușurat? De ce? - Edward, am observat lucruri. 525 01:02:27,000 --> 01:02:30,560 Și mă convinsesem că te-ai îndrăgostit de Mary. 526 01:02:30,680 --> 01:02:34,320 - În acest caz, pot apărea complicații. - Complicații? 527 01:02:34,400 --> 01:02:36,680 Voi încerca să fiu clar. 528 01:02:36,760 --> 01:02:42,800 Cred că Jimmie Rogers vrea cere-o pe Mary înainte ca vara să se termine. 529 01:02:42,880 --> 01:02:47,440 - De unde știi asta? - M-am uitat la el. 530 01:02:47,520 --> 01:02:51,520 Crezi că poți spune așa ceva doar privind la un bărbat? 531 01:02:51,600 --> 01:02:55,800 Orice femeie de vârsta și experiența mea Cine nu poate spune doar uitându-se la un bărbat... 532 01:02:55,880 --> 01:02:58,160 O, prostii! 533 01:02:59,280 --> 01:03:01,360 La ce te gandesti? 534 01:03:01,440 --> 01:03:03,920 - Nu mă gândesc. m-am hotarat. - Ce sa hotarat? 535 01:03:04,000 --> 01:03:08,280 - Voi lua cel mai rapid avion din țară. - Nu o vei zbura singur? 536 01:03:08,360 --> 01:03:10,400 Cu siguranţă. De ce nu? 537 01:03:10,480 --> 01:03:17,080 Și asta nu este tot. O să încep să învăț unele dintre acele dansuri trucuri, de asemenea. 538 01:03:17,160 --> 01:03:22,680 - Te voi face fericită, Mary. Știu că o voi face. - Te cred, Jimmie. 539 01:03:22,760 --> 01:03:25,760 - Bună, domnule Morgan. - Jimmie, mă ierți? 540 01:03:25,840 --> 01:03:29,440 - Mary, vreau să vorbesc singură cu tine. - Va trebui să mă întrebați despre asta, domnule. 541 01:03:29,520 --> 01:03:31,280 - Ce? - Jimmie. 542 01:03:31,360 --> 01:03:34,880 vreau să-i spun. Sunt cel mai norocos om în lume, domnule Morgan. 543 01:03:34,960 --> 01:03:37,040 Norocos? Ce vrei să spui? 544 01:03:37,120 --> 01:03:40,320 - Eu și Mary tocmai ne-am logodit, domnule. - Logodit? 545 01:03:40,400 --> 01:03:47,640 Așa e, domnule. Cum simt eu despre asta, ei bine, Vreau doar să ies și să spun lumii întregi. 546 01:03:47,720 --> 01:03:52,320 Am înțeles, Jimmie. Ar trebui să fii foarte mândru. 547 01:03:52,400 --> 01:03:55,720 Mary este o fată bună. 548 01:03:56,640 --> 01:03:59,960 - Vreau să fiu primul care te felicit. - Mulţumesc, domnule. 549 01:04:00,040 --> 01:04:03,280 Mary, felicitările mele pentru tine. 550 01:04:04,080 --> 01:04:06,920 Sunt sigur că tu și Jimmie va găsi adevărata fericire. 551 01:04:07,000 --> 01:04:09,920 - Voi face totul pentru ca asta să devină realitate. - Sunt sigur. 552 01:04:10,000 --> 01:04:15,800 Și dacă pot să adaug ceva spre fericirea ta - ceva, înțelegi? - 553 01:04:15,880 --> 01:04:19,960 - Vreau să promiți că mă anunți. - Spuneți, domnule Morgan, sunteți destul de bun. 554 01:04:20,040 --> 01:04:23,520 - Adică serios, Jimmie, fiecare cuvânt. - Mulţumesc, domnule. 555 01:04:23,600 --> 01:04:30,240 Ei bine, noapte bună. Noapte bună și toate cele bune pentru amândoi, întotdeauna. 556 01:04:47,920 --> 01:04:51,120 Unchiule Edward! Unchiule Edward! 557 01:04:51,200 --> 01:04:53,320 E timpul să te trezești. 558 01:05:04,480 --> 01:05:06,560 unchiul Edward. 559 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Oh, Doamne! 560 01:05:54,280 --> 01:05:58,280 Cap somnoros! Dacă nu ești cu adevărat treaz, Pot să-ți sar din nou pe burtă. 561 01:05:58,360 --> 01:06:01,400 Nu face nimic! 562 01:06:02,560 --> 01:06:05,960 - Nu poți să te întorci la culcare din nou. - Asta e duminica dimineata... 563 01:06:06,040 --> 01:06:08,440 Oh, nu, unchiule Edward. Nu, domnule! 564 01:06:08,520 --> 01:06:10,880 Bine, ai câștigat. 565 01:06:10,960 --> 01:06:13,840 - Citiți-mi hârtiile amuzante? - Așteptaţi un minut. 566 01:06:13,920 --> 01:06:16,200 Ce zici de micul dejun și școala duminicală? 567 01:06:16,280 --> 01:06:18,520 Îmi place școala de duminică. Mă iei? 568 01:06:18,600 --> 01:06:21,280 - Da, siree. - Dă-mi o plimbare? 569 01:06:21,360 --> 01:06:24,280 - Îți iau halatul de baie și papucii. - În regulă. 570 01:06:24,360 --> 01:06:26,440 Vai! 571 01:06:51,480 --> 01:06:53,640 În regulă, este suficient. 572 01:06:53,720 --> 01:06:58,600 Acum, vreau să-mi spui totul ai făcut cât am fost plecată. 573 01:06:58,680 --> 01:07:02,600 Sunt în oraș de o săptămână întreagă. Ce ai mai făcut între timp? 574 01:07:02,680 --> 01:07:07,400 - În fiecare zi îmi doream să fii aici. - Curly, măgulitorule. 575 01:07:07,480 --> 01:07:12,120 - Vreun motiv special pentru care ai vrut să mă vezi? - Foarte special. 576 01:07:12,200 --> 01:07:18,840 - Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. - Bine, iată-mă. Ce este? 577 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine despre căsătorie. 578 01:07:22,600 --> 01:07:25,400 Ce?! 579 01:07:25,480 --> 01:07:29,800 Curly, orice ar fi această noțiune în capul tău amuzant? 580 01:07:29,880 --> 01:07:35,800 - Te rog să nu râzi, unchiule Edward. - Îmi pare rău. Am uitat că asta a fost foarte special. 581 01:07:35,880 --> 01:07:39,880 Acum, ce vrei să știi despre căsătorie? 582 01:07:39,960 --> 01:07:45,200 - Păi... ce înseamnă a te căsători? - Vrei să spui ca Jimmie și Mary? 583 01:07:45,280 --> 01:07:50,320 Asta înseamnă că vor avea propria lor casă și trăiesc mereu împreună. 584 01:07:50,400 --> 01:07:53,360 Mary a spus că voi merge locuiește în casa lui Jimmie. 585 01:07:53,440 --> 01:07:56,240 Asta înseamnă a lui Jimmie sa te casatoresti si cu mine? 586 01:07:56,320 --> 01:08:01,400 - Îți voi spune totul despre asta altădată. - Nu vreau să mă căsătoresc cu Jimmie. 587 01:08:01,480 --> 01:08:06,000 - De ce nu? - Vreau ca eu și Mary să ne căsătorim cu tine. 588 01:08:06,760 --> 01:08:09,240 Curly, ești o femeie cu design. 589 01:08:09,360 --> 01:08:14,320 Acum ridică-te și pleacă de aici. Trebuie să mă îmbrac. ma auzi? 590 01:08:14,400 --> 01:08:16,160 Haide. 591 01:08:16,240 --> 01:08:21,240 Acum, micul dejun, amuzante, Școala duminicală și prânzul. 592 01:08:21,320 --> 01:08:25,200 - Atunci am o adevărată surpriză pentru tine. - Este un cadou? 593 01:08:25,280 --> 01:08:27,720 Nu ar fi o surpriză mai mult dacă ți-aș spune. 594 01:08:27,800 --> 01:08:30,120 Maria! Maria! 595 01:09:14,120 --> 01:09:16,960 Cuvântul meu! 596 01:09:28,840 --> 01:09:34,800 - Uită-te la mătuşa Genevieve. - Edward, cum îndrăznești să mă spioni! 597 01:09:34,880 --> 01:09:38,120 - Ce se întâmplă, dureri de creștere? - De ce să nu cresc? 598 01:09:38,200 --> 01:09:43,360 - Te rog, unchiule Edward, care este surpriza mea? - Am două surprize pentru tine, domnișoară. 599 01:09:43,440 --> 01:09:45,560 -Doi?! - Mm-hm. 600 01:09:50,520 --> 01:09:52,680 Haide, dragă. 601 01:09:52,760 --> 01:09:55,240 - Gata pentru prima? - Abia aștept. 602 01:09:55,320 --> 01:09:57,880 Nu va trebui să așteptați - nici un minut. 603 01:09:57,960 --> 01:10:01,280 Stai chiar aici și ascultă foarte, foarte atent. 604 01:10:01,360 --> 01:10:04,120 În regulă. 605 01:12:13,560 --> 01:12:14,920 Uau! 606 01:12:15,000 --> 01:12:19,040 - Oh, dar ești un pachet de bucurii. - A fost frumos, dragă. 607 01:12:19,120 --> 01:12:21,560 Multumesc. Ai un cadou și pentru mine? 608 01:12:21,640 --> 01:12:24,000 Da, unul pentru tine și unul pentru Mary. 609 01:12:24,120 --> 01:12:27,480 - Ai să alergi și să-i spui lui Mary să intre? - Mm-hm. 610 01:12:27,560 --> 01:12:30,160 Maria! Maria! 611 01:12:30,240 --> 01:12:33,120 Unchiul Edward are o surpriză pentru noi. 612 01:12:34,080 --> 01:12:37,320 Ai putea la fel de bine să recunoști că ești îndrăgostit de Mary. 613 01:12:37,400 --> 01:12:41,240 - De ce nu-i spui asta? - N-ai auzit vestea? 614 01:12:41,320 --> 01:12:44,000 Se întâmplă că Mary s-a logodit cu Jimmie. 615 01:12:44,080 --> 01:12:47,240 I-ai spus vreodată că o iubești? 616 01:12:47,320 --> 01:12:50,800 Iată-o, unchiule Edward. 617 01:12:52,720 --> 01:12:55,640 - Pot să am surpriza mea mai întâi? - Da, într-adevăr se poate. 618 01:12:55,720 --> 01:12:58,280 - Oh, bună. - Iată-te, domnişoară. 619 01:12:58,360 --> 01:13:00,640 Un șirag de perle. 620 01:13:00,720 --> 01:13:02,760 Perle? 621 01:13:02,840 --> 01:13:05,880 Arată exact ca acelea pietre mici pe plajă. 622 01:13:05,960 --> 01:13:09,640 - Oh, Elizabeth! - Îți plac? 623 01:13:09,720 --> 01:13:12,560 Chiar aș prefera o pereche de patine cu rotile. 624 01:13:12,640 --> 01:13:15,400 Ei bine, le vom arunca pentru bună măsură. 625 01:13:16,640 --> 01:13:18,720 Plec spre Europa săptămâna viitoare. 626 01:13:18,840 --> 01:13:24,480 Înainte să plec, vreau să-ți ofer o logodnă prezentați și vă doresc toată fericirea. 627 01:13:24,560 --> 01:13:26,640 Nu pot suporta. 628 01:13:26,720 --> 01:13:29,360 De ce nu? 629 01:13:29,440 --> 01:13:34,640 Nu eram cu adevărat îndrăgostit de Jimmie. Nu mai suntem logodiți. 630 01:13:34,720 --> 01:13:37,400 I-am spus aseară. 631 01:13:37,480 --> 01:13:40,280 - Nu te vei căsători cu el? - Nu. 632 01:13:41,240 --> 01:13:44,720 - Mary, mai bine ai grijă. - Ai grijă? 633 01:13:44,800 --> 01:13:46,880 S-ar putea să nu te căsătorești deloc. 634 01:13:46,960 --> 01:13:53,280 L-am rugat pe unchiul Edward să se căsătorească cu noi azi dimineață și a spus că nu o va face. 635 01:13:54,440 --> 01:13:58,200 - Oh, Elizabeth, nu ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 636 01:13:58,280 --> 01:14:01,200 Nu ți-am cerut să te căsătorești cu noi, unchiule Edward? 637 01:14:01,320 --> 01:14:03,560 Oh, Elizabeth! 638 01:14:03,640 --> 01:14:06,760 Mary, stai. Eu... vreau să vorbesc cu tine. 639 01:14:08,920 --> 01:14:12,760 Ce s-a întâmplat? Par oarecum entuziasmați. 640 01:14:16,360 --> 01:14:19,600 - Vom pleca în străinătate și vom rămâne un an întreg. - Sună a raiului. 641 01:14:19,680 --> 01:14:24,000 - Vom ajunge în rai, dragă. - Uite, nu putem să ne împărtășim fericirea? 642 01:14:24,080 --> 01:14:28,120 - Ce vrei să spui? - Cu persoana care a făcut-o posibil. 643 01:14:28,200 --> 01:14:30,520 - Te referi la domnul Jones? - Da. 644 01:14:30,600 --> 01:14:36,400 Oh, Mary, dragă oarbă. Nu a existat niciodată niciun domn Jones. 645 01:14:36,480 --> 01:14:39,640 - Vrei să spui că... tu ești domnul...? - Mm-hm. 646 01:14:39,720 --> 01:14:41,400 Oh! 647 01:14:41,480 --> 01:14:47,640 Mary, te superi dacă unchiul Edward ați putea veni acum și să-mi citească amuzantele? 648 01:14:54,280 --> 01:14:57,560 O, cuvântul meu! 649 01:14:58,305 --> 01:15:04,353 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org